Algumas pessoas acham que O Amor é Cego é um nome melhor para o filme do que o original, afinal o personagem principal, Hal se apaixona por uma mulher sem ver quem ela é de verdade. Vamos mostrar alguns motivos para provar que essa não era a ideia do filme.

O nome original do filme é "Shallow Hal". Shallow significa superficial ou raso, sem profundidade. Hal como eu já disse é o nome do personagem de Jack Black. Sendo assim a tradução literal do nome do filme seria "Superficial Hal". Sem querer dar spoilers do filme, o nome foi dado simplesmente para dizer que essa seria a história de Hal um homem superficial (novidade).

Agora sim vamos analisar porque o nome original tem mais a ver com o filme e também porque a tradução chega a deturpar a ideia original.

Como a gente já vê no começo do filme Hal é muito superficial mesmo. É claro que a aparência é importante pra todo mundo. Você dificilmente vai se sentir atraído por alguém que não julgue ser bonita. Mas Hal, assim como muitas pessoas, baseia sua escolha unicamente na aparência, daí a característica dada para ele de superficial. A paixão realmente é superficial e ela nos faz sentir atraídos por alguém sem sequer conhecer essa pessoa. O amor é algo mais profundo que depende das características: física, emocional e psicológica.

Físicas são todas as características relacionadas com a aparência: Rosto, cor dos olhos, cabelos, corpo e tudo que pode ser visto e diferencia as pessoas.

Emocionais são as características que envolvem todo os sentimentos de uma pessoa: ser amoroso, carinhoso, divertido, protetor, enfim tudo que seja qualidade emocional. Aceitando ou não, esse é o fator mais levado em conta em um relacionamento duradouro.

Psicológicas são as características relacionadas com as habilidades de alguém: tocar um instrumento, ser bom em algum esporte, gostar de ler ou de escrever. Esse conjunto de habilidades e hobbies também ajudam na nossa escolha de um parceiro.

No filme, embora Hal esteja hipnotizado e inicialmente se sinta atraído Rosemary pelo físico, quando ele passa mais tempo com ela passa a se sentir atraído pela personalidade dela. Ele vê que ela é humilde, embora seja muito rica ela serve de voluntária em um hospital e em outros projetos sociais, ele trata muito bem os pais, é divertida, faz várias piadas durante os encontros deles e uma coisa interessante é que ele a elogia por não se preocupar demais com o que come, ou seja, a aparência para ele era importante, mas tinha seus limites.

Antes de conhecer Rose, Hal conhece uma ruiva no bar, e puxa assunto com ela. Diferente de outras mulheres que ele já tinha abordado no filme, ela não o rejeita. Na verdade ela é até simpática. Mesmo se ele não tivesse hipnotizado e visse que ela não tinha a aparência que ele gostaria, a simpatia dela já poderia ter chamado a atenção dele.

Voltando para Rosemary, a ideia que o filme passou foi que enquanto Hal era superficial ele nunca conheceu o amor, só a paixão. E ao passar tempo com ela ele aprendeu a amá-la tanto, que quando Maurício tinha tirado ele da hipnose e ele viu Rose pela primeira vez de verdade ele disse: "Meu Deus, você é linda".

A mensagem do filme é que diferente da crença popular o amor não é cego, ele enxerga além do que os nossos olhos podem ver. Por isso é que a tradução do nome do filme "O amor é cego" deturpa a ideia original do filme.