A palavra realmente faz referência a obrigação.

É a forma reduzida da frase: 'Eu fico obrigado a te retribuir esse favor'.

Por isso é correto a mulher dizer 'obrigada'.